Kritik af den rene fornuft er en udfordring på mange niveauer. Alle er enige om, at Kants kritik af den rene fornuft har haft afgørende betydning for moderne europæisk filosofi, men begrundelserne er forskelligartede, sågar indbyrdes modstridende. Kritik af den rene fornuft er ikke selvforklarende og kan ikke blot læses som skrevet står, men kræver at blive fortolket.
Først Friedrich Schiller og siden José Ortega y Gasset erklærede sig villige til at bruge ti år af deres liv på Kants hovedværk. Da det udkom i 1781 revolutionerede det en pedantisk tysk universitetskultur, og det øvede en afgørende indflydelse på den romantiske bevægelse i Jena. Som det viste sig, blev kritikken snart også en kilde til kontrovers og konflikt. En tid lang var Kants filosofiske indsats stort set glemt, bragt til tavshed af Hegels historiefilosofi. I dag er den kritiske filosofi så levende som nogensinde og vækker overalt til inspiration og indsigelse.
Claus Bratt Østergaard, oversætter og forfatter. Har oversat Kants værker Kritik af den rene fornuft (2002), Kritik af dømmekraften (2005) og Prolegomena (2007). Af andre oversættelser bør nævnes Hegels Åndens fænomenologi (2005) og Thomas Hobbes Leviathan (2008).